1
00:00:02,920 --> 00:00:06,679
To je kozja kost? Ne želim to.

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,839
I ima petao na sebi.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
Da, uzeću jedan od njih
i čajnik.

4
00:00:11,881 --> 00:00:13,959
Bože! sta?

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Moj krevet se pokvario.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
'Naša avantura je počela
u Ugandi gdje,

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,639
'naoružani sa trojicom
karavana od 1500 funti,

8
00:00:23,640 --> 00:00:27,399
'dali smo
spektakularan izazov.'

9
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
naći ćete
izvor rijeke Nil.

10
00:00:33,920 --> 00:00:38,000
'Da bismo olakšali život, obratili smo se
naše automobile u mobilne kućice.'

11
00:00:38,001 --> 00:00:39,399
Vau!

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,200
sta je to Stambeni prostori
u kombinaciji sa radionicom.

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,959
Niko u istoriji Afrike

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,359
je ikada bio
udobnije od ovoga.

15
00:00:52,360 --> 00:00:56,080
'Nisu uspjeli pronaći izvor
Nila u zapadnoj Ugandi...'

16
00:00:57,200 --> 00:01:00,639
Jugoistok? Da. Nije dobro.

17
00:01:00,640 --> 00:01:04,440
'..odlučili smo pravi izvor
bio u sjevernoj Tanzaniji.'

18
00:01:04,441 --> 00:01:10,039
To znači proći kroz Ruandu,
Tanzanija do tamo. Tako dug put!

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,759
To je dug put. U redu.

20
00:01:11,760 --> 00:01:17,919
'I tako je počelo putovanje od 600 milja,
putovanje koje već jeste

21
00:01:17,920 --> 00:01:21,360
'proveo nas je kroz najteže
teren koji se može zamisliti.'

22
00:01:21,361 --> 00:01:23,639
Argh! Aaarrrrghhh!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,039
Vau!

24
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
Hajde! Hajde!

25
00:01:31,440 --> 00:01:36,119
I, povrh svega ovoga, okrenulo se
putovao sam s lopovom.'

26
00:01:36,120 --> 00:01:39,599
Koliko dugo je to tamo?
Dobra tuga!

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,759
Jesu li to moja vrata?!

28
00:01:41,760 --> 00:01:44,998
Pa, ne koristiš to malo.
Nisi ni primetio.

29
00:01:44,999 --> 00:01:46,360
To je to! To je to!

30
00:01:48,473 --> 00:01:52,716
Top Gear S19E07 Afrika, specijalni dio 2
Ispravke i sinhronizacija Wally73

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,319
'Kad je svanulo, mir
i spokoj ove predivne.

32
00:02:23,320 --> 00:02:28,240
'Ugandsko jutro je razbijeno
rikom divlje životinje.'

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,918
Sinoć, dok je Hammond
i maja bili su oko logorske vatre

34
00:02:40,919 --> 00:02:45,278
razgovarajući o Ugandi, napravio sam
zanimljiva modifikacija mog auta.

35
00:02:45,279 --> 00:02:48,518
Jučer sam otkrio početak brda
bile veoma teške.

36
00:02:48,519 --> 00:02:52,078
Ne mogu da vozim kvačilo zbog toga
problem sa gasom i ne mogu koristiti

37
00:02:52,079 --> 00:02:54,078
ručna kočnica jer je pokvarena,

38
00:02:54,079 --> 00:02:57,238
tako da ono što sam uradio je uklopljeno
ovaj dnevnik pozadi.

39
00:02:57,239 --> 00:03:00,398
Vucite ga normalno, ali onda
kada želiš da kreneš na brdu,

40
00:03:00,399 --> 00:03:02,200
pustio si auto da se otkotrlja nazad na njega,

41
00:03:02,201 --> 00:03:05,479
koristite ga kao klin
i lagano krenuo.

42
00:03:05,480 --> 00:03:08,520
Jednostavno je, elegantno je,
to je briljantno.

43
00:03:14,560 --> 00:03:19,480
'Dok smo krenuli na našu dugu vožnju,
raspoloženje je bilo pomalo nemirno.'

44
00:03:21,160 --> 00:03:25,360
Ako uopšte poznajem Džejmsa Meja,
i žao mi je što moram reći da jesam,

45
00:03:25,361 --> 00:03:29,679
neće biti tako ljut zbog krađe
dijela njegove kape kao

46
00:03:29,680 --> 00:03:33,800
on će biti o rđavosti
izvršenja krađe.

47
00:03:33,801 --> 00:03:37,039
To nije uredan posao.
To će uznemiriti.

48
00:03:37,040 --> 00:03:38,319
Pogledaj ga!

49
00:03:38,320 --> 00:03:40,558
Mislim, to izgleda
bilo je urađeno

50
00:03:40,559 --> 00:03:42,958
nožem i viljuškom
od strane vijeća.

51
00:03:42,959 --> 00:03:46,240
Nije kvadratno, nije uredno,
on je uzaludan materijal,

52
00:03:46,241 --> 00:03:49,639
ostavio je oštre ivice,
sve je savijeno.

53
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Ne mogu zamisliti um
od čoveka koji bi to pogledao

54
00:03:52,681 --> 00:03:55,759
i mislim da je to bilo
pravi način da to uradite.

55
00:03:55,760 --> 00:03:59,078
'Ne smeta mi da uzmeš malo
moje haube, to je fer.

56
00:03:59,079 --> 00:04:01,880
'Smeta mi što to radiš
užasan prokleti posao od toga,

57
00:04:01,881 --> 00:04:03,519
'ti šunke šake!'

58
00:04:03,520 --> 00:04:05,358
Iskreno, mogao bih i bolje
posao od toga

59
00:04:05,359 --> 00:04:06,760
sa krajem buldožera!

60
00:04:06,761 --> 00:04:09,839
Pa, ja... Nisam mogao da nađem nikakav alat.

61
00:04:09,840 --> 00:04:12,198
'Zadnji dio auta je pun
prokletog alata!

62
00:04:12,199 --> 00:04:15,078
'Najveći alat u ovome
Operacija je bila ti!'

63
00:04:15,079 --> 00:04:18,600
Par makaza za lim izgleda
kao par robusnih makaza

64
00:04:18,601 --> 00:04:23,079
a njihova funkcija je očigledna.
Oni očigledno nisu čekić!

65
00:04:23,080 --> 00:04:26,799
Ovo bi moglo da se nastavi.
„Očigledno nije šrafciger!

66
00:04:26,800 --> 00:04:30,558
'Oni očigledno nisu ključevi!
Očigledno su dizajnirani...'

67
00:04:30,559 --> 00:04:32,960
Evo ga, to ga se otarasilo.

68
00:04:35,960 --> 00:04:38,679
'Ubrzo smo došli do uzbrdice,

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
'pa sam odlučio da testiram
moja nova ručna kočnica.'

70
00:04:42,720 --> 00:04:46,600
Jednostavno ga skinite sa zadnje strane,
izvucite ga.

71
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
Pazi ovo.

72
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
Vrati se nazad.

73
00:04:59,560 --> 00:05:04,119
Drvena ručna kočnica me drži,
Jednostavno sam krenuo.

74
00:05:04,120 --> 00:05:06,080
Idemo.

75
00:05:10,040 --> 00:05:14,399
Da! pa smo tu,

76
00:05:14,400 --> 00:05:18,640
start na brdu riješen!
Ponekad je moj genije...

77
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Gotovo je zastrašujuće!

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,559
Pa, pošteno, to radi.

79
00:05:25,560 --> 00:05:31,200
Moraš da vučeš trupac,
ali radi. Danas sam srećan čovek.

80
00:05:33,360 --> 00:05:39,359
Momci? Da? Da li ćemo vjerovatno vidjeti a
gorila? Nadam se da ćemo videti gorilu.

81
00:05:39,360 --> 00:05:40,958
Pokazao bih im svoju kapu i rekao,

82
00:05:40,959 --> 00:05:42,918
„Možete li da uradite bolji posao
nego to?"

83
00:05:42,919 --> 00:05:46,480
Ali pogledaj sa svetlije strane, Džejms,
danas će biti strašno.

84
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Bože moj!

85
00:06:04,080 --> 00:06:09,679
Je li to..? Dragi!

86
00:06:09,680 --> 00:06:13,960
Ručna kočnica je odskočila i stala
slomljena moja platforma za razgledanje hotela.

87
00:06:13,961 --> 00:06:16,679
Imaš staklo u jorganu!

88
00:06:16,680 --> 00:06:19,239
Najgluplja ideja u istoriji!

89
00:06:19,240 --> 00:06:21,998
Jeremy,
ljudi hodaju ovdje bosi.

90
00:06:21,999 --> 00:06:24,840
Moraš pomesti sve ove stvari.
Imamo.

91
00:06:24,841 --> 00:06:29,879
Ali pogledajte - Bog nam je dao alat
samo za ovakav trenutak.

92
00:06:29,880 --> 00:06:33,038
Zar se ne slažete da je ovo
idealan alat, James, za ovaj posao?

93
00:06:33,039 --> 00:06:36,520
Da, čekići imaju svoju upotrebu.
Mogu se sjetiti jednog trenutno.

94
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
'Nakon što sam pospremio svoj nered,

95
00:06:39,201 --> 00:06:44,200
'nastavili smo kroz još
krajolik koji oduzima dah.'

96
00:06:51,600 --> 00:06:54,520
Pogledajte u kakvom je stanju taj pogled.
Čekaj malo.

97
00:06:59,920 --> 00:07:04,440
Da li svijet ima išta
ljepše od ovoga?

98
00:07:13,720 --> 00:07:17,080
„U stvari, jedina mrlja
na pejzažu je bio naš grozan.

99
00:07:17,081 --> 00:07:19,280
'Ford Scorpio rezervni auto.'

100
00:07:21,960 --> 00:07:26,080
Upravo sam shvatio da sam zaboravio da jedem
bilo šta jutros. Umirem od gladi.

101
00:07:26,081 --> 00:07:31,159
Pa, Hamond mi je napravio divan tanjir
od pasulja. Pasulj? Kakav pasulj?

102
00:07:31,160 --> 00:07:33,000
Znate, pečene su?!

103
00:07:35,720 --> 00:07:40,799
'Uskoro je zemljana staza popustila
neke savršene kineske ceste,

104
00:07:40,800 --> 00:07:44,480
'blagoslovljeno olakšanje
za naše pohabane automobile.

105
00:07:52,280 --> 00:07:54,879
'I nakon jednostavnog krstarenja od 50 milja,

106
00:07:54,880 --> 00:07:56,840
'stigli smo do granice.'

107
00:08:00,720 --> 00:08:07,159
Zbogom, Uganda, i hvala ti. To
bilo obrazovanje. A sada, Ruanda.

108
00:08:07,160 --> 00:08:08,840
Ne znam ništa o Ruandi.

109
00:08:10,080 --> 00:08:13,680
'Kako se ispostavilo,
James je znao još manje.'

110
00:08:16,080 --> 00:08:21,999
James? sta? Očigledno voze dalje
s druge strane puta u Ruandi.

111
00:08:22,000 --> 00:08:27,960
Da li su zaista Džejms, zaista,
ne zavaravamo vas! Da, da.

112
00:08:39,160 --> 00:08:43,959
'Srećom, bilo je više Kineza
asfalt, tako da smo bili u mogućnosti da se dignemo

113
00:08:43,960 --> 00:08:46,438
'kroz zemlju u kojoj,
zapravo, niko od nas

114
00:08:46,439 --> 00:08:48,560
'zaista znao šta očekivati.'

115
00:08:51,560 --> 00:08:54,279
Godine 1994.
svjedočila je ova zemlja

116
00:08:54,280 --> 00:08:57,720
najgori genocid
u istoriji čovečanstva.

117
00:08:59,000 --> 00:09:02,080
Milion ljudi
umro za otprilike tri mjeseca.

118
00:09:03,800 --> 00:09:07,560
Milion ljudi za tri meseca!
Sa mačetama i baštenskim alatom.

119
00:09:09,160 --> 00:09:12,359
A to je bilo prije samo 18 godina,
a sad pogledaj.

120
00:09:12,360 --> 00:09:17,240
Nevjerovatno kako se stvari brzo odvijaju,
barem na površini...

121
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
..popravi se.

122
00:09:23,960 --> 00:09:28,439
Zdravo!
Zdravo! Zdravo, zdravo!

123
00:09:28,440 --> 00:09:30,319
To je konstantno.

124
00:09:30,320 --> 00:09:32,678
svi putevi,
čak i ovde u štapovima,

125
00:09:32,679 --> 00:09:35,038
su samo apsolutno
troje duboko u ljudima,

126
00:09:35,039 --> 00:09:38,000
i svi mašu kad prođeš
i morate odmahnuti.

127
00:09:38,001 --> 00:09:42,879
Zdravo! Zdravo! Zdravo, zdravo.
Zdravo. Zdravo.

128
00:09:42,880 --> 00:09:44,920
Zdravo! Zdravo.

129
00:09:51,960 --> 00:09:55,279
'Nakon još mnogo milja mahanja,
glatki asfalt

130
00:09:55,280 --> 00:09:56,720
'i zadivljujući pejzaž...

131
00:09:59,320 --> 00:10:04,160
'..stigli smo s druge strane
Ruanda na granici s Tanzanijom.'

132
00:10:07,120 --> 00:10:10,200
bila je to duga vožnja,
ali mi smo to uradili - u cijeloj Ruandi.

133
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
Sada na beskrajno dugo čekanje.

134
00:10:16,280 --> 00:10:18,678
'Papirologija je zaista bila
ostariti,

135
00:10:18,679 --> 00:10:22,240
'ali, srećom, Jeremy
i našao sam način da prođem vrijeme.'

136
00:10:24,560 --> 00:10:26,520
Smiješno Ha-ha-ha

137
00:10:28,560 --> 00:10:31,920
'I onda, konačno,
prešli smo u Tanzaniju.'

138
00:10:33,360 --> 00:10:35,398
Hoćemo li ovdje napraviti logor, gospodo?

139
00:10:35,399 --> 00:10:39,320
Bila je to duga vožnja sa dugim
granični prelaz od 900 sati.

140
00:10:50,240 --> 00:10:52,918
'Uprkos mirnoći
tišina večeri,

141
00:10:52,919 --> 00:10:56,840
'James je očito još uvijek imao pčelu
u njegovu kapu o svom šeširu.'

142
00:10:58,360 --> 00:11:02,999
Večeras
Trebaće mi... ovo.

143
00:11:03,000 --> 00:11:05,799
A ovo će mi trebati

144
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
i ovo.

145
00:11:07,840 --> 00:11:11,479
I trebaće mi
ove makaze za lim,

146
00:11:11,480 --> 00:11:16,359
koje su kao makaze, ali mnogo
jači. To će mi trebati.

147
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Trebaće mi sve ovo
stvari za večeras.

148
00:11:21,000 --> 00:11:24,199
U redu, imam do 18 miliona
komade stakla.

149
00:11:24,200 --> 00:11:27,720
Pogledaj u drugi preklop, eto ti -
18 miliona i dva, tri...

150
00:11:27,721 --> 00:11:32,439
Zašto ovo zovu
sigurnosno staklo? Mislim, nije!

151
00:11:32,440 --> 00:11:34,560
Zašto jednostavno ne može
razbiti na četiri dela?

152
00:11:34,561 --> 00:11:38,119
Zašto mora
razbiti na 19 miliona komada?

153
00:11:38,120 --> 00:11:40,079
I ide svuda!

154
00:11:40,080 --> 00:11:42,360
Mogao bi biti u krevetu
i to je izvan tvoje kuće

155
00:11:42,361 --> 00:11:45,039
i ide u tvoju pidžamu!

156
00:11:45,040 --> 00:11:47,160
18 miliona i deset.

157
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
br.

158
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
br.

159
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
br.

160
00:12:05,440 --> 00:12:06,520
Da.

161
00:12:09,440 --> 00:12:10,920
br.

162
00:12:45,560 --> 00:12:47,399
Dobro jutro gledaoci.

163
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Bojim se da su se stvari mogle dobiti
malo van kontrole u kampu

164
00:12:50,081 --> 00:12:52,559
sinoć, ali to je dobra vijest!

165
00:12:52,560 --> 00:12:57,360
Našao sam još jedan komad starog metala
i uspio sam popraviti svoju haubu!

166
00:13:00,600 --> 00:13:06,039
Priznajem, bio sam bijesan kada je James
ukrao moju lopaticu za haubu, ali onda

167
00:13:06,040 --> 00:13:10,520
na Džeremijevom autu, našao sam nešto
to radi posao jednako dobro.

168
00:13:10,521 --> 00:13:13,120
Ja to zovem lopatica.

169
00:13:14,520 --> 00:13:20,119
Bio sam malo ljut zbog gubitka
moj toalet, ali onda, zapanjujuće,

170
00:13:20,120 --> 00:13:24,399
usred udaljenog polja
u Tanzaniji, našao sam

171
00:13:24,400 --> 00:13:27,879
zadnje staklo koje se uklapa
u zadnji deo mog auta!

172
00:13:27,880 --> 00:13:31,599
mislim,
izgleda da je suđeno da bude ovde!

173
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
To je nevjerovatno!

174
00:13:35,800 --> 00:13:39,680
'Nažalost, izmjene na
Hammondov sada poludrveni Subaru

175
00:13:39,681 --> 00:13:43,479
'izgleda da imam
narušio njegovu vidljivost.'

176
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Ne!

177
00:13:49,800 --> 00:13:51,679
Loše!

178
00:13:51,680 --> 00:13:54,120
U svakom slučaju, probudili smo se,
blago debele glave.

179
00:13:54,121 --> 00:13:55,839
Opet smo svi drugovi,

180
00:13:55,840 --> 00:13:59,118
što je isto tako dobro, jer
imamo izuzetno dug dan...

181
00:14:08,720 --> 00:14:14,999
To je reka. Da, jeste. pa,
negdje mora postojati most.

182
00:14:15,000 --> 00:14:17,878
Zašto MORA postojati most? pa,
mora postojati! Pa, nema!

183
00:14:17,879 --> 00:14:21,440
Pogledaj! Pa, nema ga TAMO,
ali postojaće most.

184
00:14:21,441 --> 00:14:26,599
Znam šta.
Vrijeme je za postavljanje ARU-a. sta?

185
00:14:26,600 --> 00:14:29,599
ARU -
Jedinica za vazdušno izviđanje.

186
00:14:29,600 --> 00:14:32,838
Znao sam da će ovakve stvari biti
desiti. Odakle je to došlo?

187
00:14:32,839 --> 00:14:35,798
Radio sam na tome
zadnjih par sedmica kod kuce

188
00:14:35,799 --> 00:14:39,598
upravo za takvu mogucnost.
jesi li jesi li stvarno?

189
00:14:39,599 --> 00:14:44,080
Jeste li ga vi izgradili? Da. Stvarno? pa,
imate dozvolu za helikopter.

190
00:14:44,081 --> 00:14:45,679
Ti leti. U redu.

191
00:14:45,680 --> 00:14:47,480
Ja upravljam kamerom ispod

192
00:14:47,481 --> 00:14:51,680
koji se okreće i ti nam reci
šta vidi, Džejms.

193
00:14:54,520 --> 00:14:57,160
Dobro, jesmo li spremni?
Da, imam sliku.

194
00:14:57,161 --> 00:14:59,360
Hammond? Da... Počni!

195
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
Da! Evo je!
Izvoli. To je dobro.

196
00:15:09,120 --> 00:15:12,478
Dobro, ta visina je dobra.
Sada idite tim putem, niz rijeku.

197
00:15:12,479 --> 00:15:16,158
Usmjerite ga prema dolje. Ne pokazuješ
to na rijeci. Usmjerite ga prema dolje.

198
00:15:16,159 --> 00:15:17,918
Pa, moraćete da ga usmerite dole.

199
00:15:17,919 --> 00:15:20,240
Ne, ti letiš nivo,
usmjerite kameru prema dolje. Da.

200
00:15:22,640 --> 00:15:24,638
Shvatio sam. Rijeka skreće lijevo...
To je dobro.

201
00:15:24,639 --> 00:15:26,640
Ipak, mosta nema.
Nastavi.

202
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
Okrenite malo desno.

203
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
Okretanje lijevo, kamera.

204
00:15:35,960 --> 00:15:38,119
Sačekaj minut. sta?

205
00:15:38,120 --> 00:15:41,358
To je kao velika čudna stvar.
To nije brana, James!

206
00:15:41,359 --> 00:15:44,318
To je najveći vodopad
Ja sam ikad vidio!

207
00:15:44,319 --> 00:15:47,200
Tačno, to je relevantno
Dobro, dobro. Nema mosta.

208
00:15:48,720 --> 00:15:52,000
'I to je bila ista priča
kada smo pogledali uzvodno.'

209
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Vrati ga, Hamonde.

210
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
'Sa ARU-om nazad u bazi...

211
00:16:01,560 --> 00:16:04,800
'..morali smo da smislimo kako
mogli bismo preći ovu rijeku

212
00:16:04,801 --> 00:16:09,440
'bilo je puno ubitačnih vodopada,
bilharzia i mnogo zuba.'

213
00:16:14,440 --> 00:16:20,479
Zašto ne bismo izgradili... trajekt?
Šta, sa barom i svime?

214
00:16:20,480 --> 00:16:22,920
Ne, ne!
Kao ono što smo videli u Albaniji!

215
00:16:22,921 --> 00:16:25,919
Kao splav? Zašto MI ne napravimo jedan?

216
00:16:25,920 --> 00:16:28,840
Vidite, ja sam ih pravio kad sam
bio klinac! Mnogo sam upao, ali...

217
00:16:28,841 --> 00:16:34,199
Drvo... Šta ti još treba?
Uže. Burad za ulje.

218
00:16:34,200 --> 00:16:37,478
Morate spojiti konopac zajedno.
Možda neki ekseri i čekić.

219
00:16:37,479 --> 00:16:40,558
Verovatno čekić, da.
Bačve za ulje, bačve za ulje ispod.

220
00:16:40,559 --> 00:16:42,758
Ovo zvuči kao najgore
kurs menadžmenta ikada!

221
00:16:42,759 --> 00:16:46,398
Znate one kurseve Outward Bound
gde imaš piletinu i...

222
00:16:46,399 --> 00:16:49,038
OK, onda. Hvala Hamondu,
vratio se u studio.

223
00:16:49,039 --> 00:16:50,158
Sve što nam treba je platforma

224
00:16:50,159 --> 00:16:52,878
dovoljno velik da uzme auto koji
će preuzeti svoju težinu i plutati.

225
00:16:52,879 --> 00:16:55,518
Zatim ga povlačimo preko užadi
poput albanskog.

226
00:16:55,519 --> 00:16:57,438
Vozili smo se kroz jedno selo,
zar nismo,

227
00:16:57,439 --> 00:16:59,758
otprilike... odmah iza njih
banane?

228
00:16:59,759 --> 00:17:01,958
Da, ali da li mislite
prodaju splavove za automobile?

229
00:17:01,959 --> 00:17:04,798
Možda prodaju trajekte. ne,
ali uvek imaju...

230
00:17:04,799 --> 00:17:08,518
Neću bananu, neću
maramu, htela bih trajekt.

231
00:17:08,519 --> 00:17:11,798
"Imamo jednog pozadi, gospodine."
Gledaj, ja ću ovo podijeliti.

232
00:17:11,799 --> 00:17:16,040
Idem da nađem konopac. Idi ti
i pronađite bačve za ulje. ti idi...

233
00:17:16,041 --> 00:17:18,479
Idem po drva. I malo drva.

234
00:17:25,840 --> 00:17:29,120
Dobro, idi. Imate li
čekić i kolac? Da.

235
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Otpao ti je konopac!

236
00:17:42,360 --> 00:17:45,160
Približavaš se, James!
Nisam!

237
00:17:49,520 --> 00:17:52,520
Da li biste rekli da ste bili bliže,
James? br.

238
00:18:01,000 --> 00:18:03,719
'Sa HMS Wobbli u vodi,

239
00:18:03,720 --> 00:18:07,320
'Hammond i May su to odlučili
moj auto bi trebao ići prvi.'

240
00:18:12,960 --> 00:18:17,159
Dobro. Malo, malo ostalo.
Naravno, to je dobro.

241
00:18:17,160 --> 00:18:19,119
Sačekaj.

242
00:18:19,120 --> 00:18:22,440
Moraš ići... BLEEP.
Blizu je. Malo u pravu.

243
00:18:24,760 --> 00:18:29,759
OK, zadnji točkovi su uključeni.
Sada se ukrcam na naš trajekt.

244
00:18:29,760 --> 00:18:34,320
To je dobro. 'Dok sam išao naprijed,
okupila se gladna publika.'

245
00:18:37,120 --> 00:18:39,440
Osetićete kada budete uključeni
jer ćeš pogoditi čep.

246
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
Dva i po stopa. Stopala?! Da.

247
00:18:46,800 --> 00:18:50,518
Dobro, još malo. Ti si samo
o... Evo, idemo!

248
00:18:50,519 --> 00:18:51,880
Ubacite ga u brzinu i ugasite.

249
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
Ovo mora da ide sa nama
za drugu stranu.

250
00:18:58,360 --> 00:19:01,559
'Sa rampama na brodu,
krenuli smo.'

251
00:19:01,560 --> 00:19:04,679
Vau! Vau, vau, vau, vau, vau.

252
00:19:04,680 --> 00:19:07,119
Šta si upravo uradio? Odbaciti.

253
00:19:07,120 --> 00:19:11,439
Da li smo sada u toku? Da.
Povucite konopac. jesam.

254
00:19:11,440 --> 00:19:13,079
Ja sam Geoff Capes!

255
00:19:13,080 --> 00:19:17,679
Vučem BMW 528i Touring
preko rijeke pune krokodila!

256
00:19:17,680 --> 00:19:21,038
I impresivna stvar je da jesi
ne dižući galamu oko toga.

257
00:19:21,039 --> 00:19:23,278
Ne, ne hvalim se, ali jesam...

258
00:19:23,279 --> 00:19:24,918
Džejms, čekaj! Džejms, Džejms, Džejms!

259
00:19:24,919 --> 00:19:26,718
sta? Ne stvara nikakve
razlika.

260
00:19:26,719 --> 00:19:29,038
Ostani pozadi!
James, ostani pozadi!

261
00:19:29,039 --> 00:19:31,798
Prestani da budeš tako stara žena -
nema nikakve razlike!

262
00:19:31,799 --> 00:19:34,798
Stvarno? Dakle, to bure je samo
vrati se ponovo iznad vode...

263
00:19:34,799 --> 00:19:37,558
Ali neće ići
skroz dole, zar ne?

264
00:19:40,560 --> 00:19:44,038
Dobro... Pa ako dođem do banke
a Džejms mi baca žuti konopac...

265
00:19:44,039 --> 00:19:46,238
Dobra ideja.
Možeš li odatle ući na banku?

266
00:19:46,239 --> 00:19:49,640
Ovi trupci postaju stvarno klizavi! Da.
U redu, ti si na banci...

267
00:19:51,280 --> 00:19:52,318
Dobar ulov

268
00:19:52,319 --> 00:19:55,360
Bacanje nije bilo sjajno.
Idem pozadi. Whey!

269
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
pa...

270
00:20:00,840 --> 00:20:03,800
Ljudi se sada okreću da gledaju
Crveni ili crni? Ili tako nešto.

271
00:20:03,801 --> 00:20:06,319
Žao mi je što smo uspjeli.

272
00:20:06,320 --> 00:20:07,798
To niko nije očekivao.

273
00:20:07,799 --> 00:20:08,838
Jasno?

274
00:20:08,839 --> 00:20:12,920
'Imam na umu, još uvijek je bilo malo
stvar iskrcavanja.'

275
00:20:16,120 --> 00:20:17,679
..nisam uvjeren.

276
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Da!

277
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
Pa, SKORO ste na obali.

278
00:20:25,401 --> 00:20:27,119
Zar nisam na obali?

279
00:20:27,120 --> 00:20:29,079
Ne sasvim na obali, ne.

280
00:20:29,080 --> 00:20:31,239
Da, na obali sam.

281
00:20:31,240 --> 00:20:32,880
Je li taj točak na obali? Da.

282
00:20:32,881 --> 00:20:35,239
'Nismo bili uvjereni,

283
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
'pa smo mu pružili ruku pomoći.'

284
00:20:37,081 --> 00:20:38,280
Evo nas!

285
00:20:38,281 --> 00:20:40,199
Da!

286
00:20:40,200 --> 00:20:41,399
Osećam se dobro.

287
00:20:41,400 --> 00:20:44,119
Da, da!

288
00:20:44,120 --> 00:20:46,279
Bože, ja sam dobar vozač.

289
00:20:51,600 --> 00:20:53,919
'Nazad na drugoj obali,

290
00:20:53,920 --> 00:20:55,958
'bio je red na Hamonda,
i iz nekog razloga,

291
00:20:55,959 --> 00:20:58,560
'odlučio je da zagorča život
za sebe.'

292
00:20:58,561 --> 00:21:00,759
Zašto se povlačiš?

293
00:21:00,760 --> 00:21:04,878
Zato što je prilično teško doći
na drugoj strani, da? Da.

294
00:21:04,879 --> 00:21:07,438
I vaš BMW je sada tamo
da bi me mogao odvući.

295
00:21:07,439 --> 00:21:09,078
Jedina ušica za vuču je pozadi.

296
00:21:09,079 --> 00:21:11,520
To znači da ću morati
reverse on.

297
00:21:13,240 --> 00:21:15,920
Čekaj, drži se!
Da li to izgleda tačno odatle?

298
00:21:15,921 --> 00:21:17,719
Šta...?

299
00:21:23,960 --> 00:21:26,438
Stani! Stani!
Vi okrećete volan.

300
00:21:26,439 --> 00:21:29,680
Nisam okrenuo volan.
Okrenuo si ga za minut.

301
00:21:29,681 --> 00:21:31,519
Možda sam se oslonio na to.

302
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
Ti si miljama od kraja.
Još malo.

303
00:21:36,001 --> 00:21:37,319
I... stani.

304
00:21:37,320 --> 00:21:39,599
TAKO sam na brodu!

305
00:21:39,600 --> 00:21:42,758
James, ovaj put možeš povući,
vidjet ćeš kako je to lako

306
00:21:42,759 --> 00:21:45,638
Ja ću biti balast, tamo.
To je karta!

307
00:21:45,639 --> 00:21:49,040
Ne sve u isto vreme.
Ne možete doći na ovu stranu.

308
00:21:49,041 --> 00:21:51,119
Ne mogu na drugu stranu.

309
00:21:51,120 --> 00:21:53,838
Pogledaj ugao.
Gospodo... Popnite se kroz auto.

310
00:21:53,839 --> 00:21:56,078
..Nemoguće je tu stajati

311
00:21:56,079 --> 00:21:59,238
jer su dvije rampe nagomilane
jedno na drugo.

312
00:21:59,239 --> 00:22:00,878
Hamonde, ulazi u svoju dnevnu sobu!

313
00:22:00,879 --> 00:22:02,798
Ne mogu.
Uđite u svoju dnevnu sobu! Ne!

314
00:22:02,799 --> 00:22:04,200
Morate biti na drugoj strani.

315
00:22:04,201 --> 00:22:06,959
Popni se preko prokletog auta.

316
00:22:06,960 --> 00:22:10,120
Težak si...

317
00:22:11,200 --> 00:22:15,200
To je bilo vezano! Ne, uzeo sam
uže. Trebao nam je konopac.

318
00:22:15,201 --> 00:22:16,679
Skinuo sam ga.

319
00:22:16,680 --> 00:22:19,199
MOGU na drugu stranu...

320
00:22:19,200 --> 00:22:20,639
kako se ispostavilo.

321
00:22:20,640 --> 00:22:22,680
Savršeno. Idemo. Zaboravi stolicu.

322
00:22:26,600 --> 00:22:28,119
Jesmo li stigli

323
00:22:28,120 --> 00:22:30,079
Neko mi je dao stolicu!

324
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Taj čovek ima tvoju stolicu!

325
00:22:31,561 --> 00:22:34,719
Bravo za njega. Uživajte!

326
00:22:34,720 --> 00:22:35,999
Ooh!

327
00:22:36,000 --> 00:22:39,880
'S druge strane, bio sam odlučan
da bolje obavim iskrcavanje

328
00:22:39,881 --> 00:22:41,480
'nego što je imao Jeremy.'

329
00:22:43,480 --> 00:22:45,039
Snaga. Hoo!

330
00:22:45,040 --> 00:22:46,999
Neki od vas su na brodu.

331
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Vau, imamo problem.

332
00:22:51,280 --> 00:22:54,880
Sve je to potpuno beznadežno
i potopio si splav

333
00:22:54,881 --> 00:22:56,920
i tvoja lopatica je užasna.

334
00:22:59,839 --> 00:23:01,560
'Tada sam povukao Hammonda...'

335
00:23:01,561 --> 00:23:03,519
Ja-hej!

336
00:23:03,520 --> 00:23:05,919
'..I to mi je dalo ideju.'

337
00:23:05,920 --> 00:23:09,199
Zašto ne iskoristimo ovo za povlačenje
trajekt preko puta

338
00:23:09,200 --> 00:23:10,680
sa Volvom na njemu?

339
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Zašto to ne bismo uradili?

340
00:23:16,920 --> 00:23:21,120
„Prilično skeptično, Hamond i ja
vratio se po moj Volvo.'

341
00:23:21,121 --> 00:23:24,559
Crack on.

342
00:23:24,560 --> 00:23:26,318
Oče naš, koji si na nebesima,

343
00:23:26,319 --> 00:23:29,080
ako si tamo,
neka ide naopako, molim.

344
00:23:31,880 --> 00:23:35,039
Mirno! Wooh!

345
00:23:35,040 --> 00:23:37,719
Ooh!

346
00:23:37,720 --> 00:23:40,639
Da se vratim? Samo malo.

347
00:23:40,640 --> 00:23:43,879
Wah-duh...! Prestani da praviš
škripe.

348
00:23:43,880 --> 00:23:47,999
Stvar je u tome što BMW ima
distribuciju težine 50-50.

349
00:23:48,000 --> 00:23:50,840
50% preko prednje osovine,
50% preko leđa,

350
00:23:50,841 --> 00:23:53,239
zbog čega je splav bio ravan.

351
00:23:53,240 --> 00:23:54,679
sa Džejmsovim autom,

352
00:23:54,680 --> 00:23:58,039
70% težine je gotovo
prednja osovina.

353
00:23:58,040 --> 00:24:00,560
Zato cela stvar
pada.

354
00:24:00,561 --> 00:24:02,439
Jesmo li vezani? Da.

355
00:24:02,440 --> 00:24:05,319
Jeremy, počeli smo!

356
00:24:05,320 --> 00:24:08,119
u redu,
pa ću te povući preko rijeke.

357
00:24:08,120 --> 00:24:09,519
Da, nežno.

358
00:24:09,520 --> 00:24:12,440
Zaista veoma, veoma sporo!

359
00:24:13,680 --> 00:24:16,200
ako padne ispod,
verovatno će ući u nos, zar ne?

360
00:24:16,201 --> 00:24:20,519
Da, ja ću stajati pozadi.
Jeste li spremni?

361
00:24:20,520 --> 00:24:22,719
On već ide, sačekaj.

362
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
Ovo je kapetan Hammond
zvoni dolje u strojarnicu.

363
00:24:25,121 --> 00:24:28,600
Imaš pantalone.
To je dovoljno brzo!

364
00:24:29,880 --> 00:24:32,639
Da, nežno.

365
00:24:32,640 --> 00:24:35,719
Ozbiljno, Jeremy.
Idemo ispod.

366
00:24:35,720 --> 00:24:37,679
To je prebrzo, prebrzo!

367
00:24:37,680 --> 00:24:39,759
Da!

368
00:24:39,760 --> 00:24:40,880
Da!

369
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Nežno, nežno - ozbiljno!

370
00:24:43,841 --> 00:24:45,159
Idemo unutra.

371
00:24:46,640 --> 00:24:51,479
Jeremy, apsolutno prestani
ili ćeš imati smrt na rukama.

372
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
Toliko su me vikali.

373
00:24:54,960 --> 00:24:56,720
Treba mi ukusno piće.

374
00:25:02,280 --> 00:25:08,959
'Na kraju, naš treći i posljednji auto
bio spreman za izlazak na obalu.'

375
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
Naprijed. My Gawd!

376
00:25:13,160 --> 00:25:16,039
Pa, kredit tamo gdje treba.

377
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
Hajde!

378
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
Morate priznati da je prilično
završetak, sa procvatom!

379
00:25:25,160 --> 00:25:29,559
'Bio je to težak poduhvat,
ali činjenica je bila da,

380
00:25:29,560 --> 00:25:31,079
'protiv izgleda,

381
00:25:31,080 --> 00:25:35,399
'Sva tri naša automobila bila su
s druge strane rijeke.'

382
00:25:35,400 --> 00:25:38,198
to je prvi put,
Mislim da za deset godina,

383
00:25:38,199 --> 00:25:39,558
mi smo ikada išta uradili

384
00:25:39,559 --> 00:25:41,158
ambiciozan i uspešan.

385
00:25:41,159 --> 00:25:43,680
Mislim da si u pravu.
I zar nije dobar osećaj?

386
00:25:43,681 --> 00:25:45,639
Osećaj se čudno, iskreno.

387
00:25:45,640 --> 00:25:48,400
Obično je jedan od nas
u vodi, u raljama lava,

388
00:25:48,401 --> 00:25:50,119
"Mrtav je!"

389
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Bilo je zaista neobično.

390
00:25:51,521 --> 00:25:53,159
Bože moj!

391
00:25:57,840 --> 00:26:00,559
Nestalo je! Potpuno je nestalo!

392
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
Potpuno je potonuo!

393
00:26:01,921 --> 00:26:03,799
bravo

394
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Vidite koliko je teško
NAŠ posao je.

395
00:26:05,801 --> 00:26:07,999
Toliko je bilo duboko!

396
00:26:08,000 --> 00:26:10,078
To nam se moglo dogoditi.

397
00:26:10,079 --> 00:26:12,600
- Moglo je...
- Ali nije!

398
00:26:12,601 --> 00:26:14,119
Naprijed.

399
00:26:14,120 --> 00:26:17,319
'Ostavljajući producentima da to rade
raščistiti njihov nered,

400
00:26:17,320 --> 00:26:18,720
'krenuli smo.

401
00:26:22,480 --> 00:26:25,478
'I ubrzo to otkrio
Putevi Tanzanije nisu bili

402
00:26:25,479 --> 00:26:26,800
'sagradili Kinezi.'

403
00:26:28,280 --> 00:26:32,599
rupa, udarna rupa, udarna rupa,
rupa. VELIKI.

404
00:26:32,600 --> 00:26:35,799
To je kao da se vozite
minsko polje.

405
00:26:35,800 --> 00:26:39,679
Ako uzmeš oko
sa puta na sekundu,

406
00:26:39,680 --> 00:26:42,560
ti si u jednom
i masivni su.

407
00:26:45,120 --> 00:26:47,398
Ne znam kako James
snaći će se sa ovim,

408
00:26:47,399 --> 00:26:50,280
jer samo ti možeš
koncentrisati se na jednu po jednu stvar

409
00:26:50,281 --> 00:26:55,359
a kada vozi to je
obično opskurni pesnik.

410
00:26:55,360 --> 00:26:58,560
„Da, Philip Larkin je nešto uradio
vrlo dobro... ne,."

411
00:26:58,561 --> 00:27:00,439
"Udario sam u rupu."

412
00:27:00,440 --> 00:27:02,519
'Uskoro je James udario u rupu...'

413
00:27:04,120 --> 00:27:06,039
Ne!

414
00:27:06,040 --> 00:27:10,119
'..Tako teško,
izvadio mu je dvije gume.'

415
00:27:10,120 --> 00:27:13,239
Hm... da li se sećaš...

416
00:27:13,240 --> 00:27:15,079
izgleda kao prije mjeseci,

417
00:27:15,080 --> 00:27:18,358
ali na početku ovog putovanja,
pogledali smo ove gume i rekli,

418
00:27:18,359 --> 00:27:20,918
„Nema šanse da će te gume
preživjeti Afriku?"

419
00:27:20,919 --> 00:27:23,160
Znakovi nisu dobri, zar ne?

420
00:27:23,161 --> 00:27:25,639
U tome nisu. Zbogom.

421
00:27:25,640 --> 00:27:28,358
Samo sačekaj ovde za rezervnu kopiju
auto. Znaš šifru.

422
00:27:28,359 --> 00:27:29,758
Ne, rezervni auto

423
00:27:29,759 --> 00:27:32,078
na dnu a
rijeka zaražena krokodilima.

424
00:27:32,079 --> 00:27:34,198
ne treba mi rezervni auto,
Imam rezervne točkove.

425
00:27:34,199 --> 00:27:36,920
Niste od velike pomoći ili koristi
meni. Vidimo se kasnije.

426
00:27:36,921 --> 00:27:39,000
Vidimo se, James. ćao. ćao!

427
00:27:40,280 --> 00:27:42,800
'Nekoć dosadna braća
je otišao,

428
00:27:42,801 --> 00:27:46,719
'Otkrio sam da je nešto više
nego samo oštećenje guma.'

429
00:27:46,720 --> 00:27:49,519
Ho-ho-ho!

430
00:27:49,520 --> 00:27:52,720
'Oba točka su se slomila!

431
00:27:56,400 --> 00:27:58,998
'Napadajući podršku
kamion za vise,

432
00:27:58,999 --> 00:28:01,000
'Krenuo sam i sustigao
sa ostalima

433
00:28:01,001 --> 00:28:03,320
'u roju jezerskih muha.'

434
00:28:11,560 --> 00:28:15,399
'Ovo nam je govorilo da ćemo dobiti
blizu jezera Viktorija.

435
00:28:15,400 --> 00:28:18,879
'Na 150 milja u prečniku,

436
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
bio je preširok da bismo i pomislili
o izgradnji domaćeg trajekta.

437
00:28:21,801 --> 00:28:25,960
'Tako da smo odlučili iskoristiti nekog
drugi je napravio ranije.'

438
00:28:28,640 --> 00:28:31,120
Jeste li ikada vidjeli više
muhe od toga

439
00:28:31,121 --> 00:28:33,119
ikada na jednom mestu?

440
00:28:36,920 --> 00:28:39,078
Daću ti milion funti
ako odeš

441
00:28:39,079 --> 00:28:41,000
i stajati tamo goli sat vremena.

442
00:29:20,040 --> 00:29:22,760
'Putovanje preko jezera Viktorija
uzeo više od

443
00:29:22,761 --> 00:29:26,639
'16 sati, ali bilo je
dobre vesti sa druge strane.

444
00:29:26,640 --> 00:29:29,278
'Trajekt bi nas ispustio
blizu rijeke Grumeti,

445
00:29:29,279 --> 00:29:31,600
'rijeka u koju smo vjerovali
odveo bi nas

446
00:29:31,601 --> 00:29:34,440
'do izvora Nila.'

447
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
Naći ćemo
ušće reke,

448
00:29:41,521 --> 00:29:44,399
pratiti to do njegovog izvora,

449
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
i uradili smo to.

450
00:29:50,520 --> 00:29:51,880
30 sekundi...

451
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
'Želim pokazati
prednost pogona na sva četiri točka

452
00:30:01,441 --> 00:30:03,679
'zabezumljenoj gomili,

453
00:30:03,680 --> 00:30:06,399
"Hammond je insistirao da ide prvi."

454
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
Dobro, idemo.

455
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Ja sam na obali!

456
00:30:41,160 --> 00:30:43,838
'Dopuštaš
dolje, BBC, '

457
00:30:43,839 --> 00:30:47,000
i cijela drzava sa tvojim
nekompetentnost, Hamonde.

458
00:30:49,120 --> 00:30:51,040
Hajde!

459
00:30:52,360 --> 00:30:55,199
Žao mi je zbog toga, kapetane!

460
00:30:55,200 --> 00:30:57,719
Ostavi ga. Možemo ga ostaviti.

461
00:30:57,720 --> 00:30:59,999
'I tako...

462
00:31:00,000 --> 00:31:01,360
'jesmo.'

463
00:31:02,640 --> 00:31:04,480
Ćao, Hamonde! ćao!

464
00:31:07,080 --> 00:31:08,759
Zdravo.

465
00:31:08,760 --> 00:31:09,960
Zdravo.

466
00:31:13,160 --> 00:31:16,998
„Dok smo se iskrcali nekoliko milja dalje
na odgovarajućem pristaništu,

467
00:31:16,999 --> 00:31:19,680
'Hammond je bio
spasili lokalni stanovnici.'

468
00:31:23,400 --> 00:31:25,320
Izlazimo!

469
00:31:30,640 --> 00:31:32,759
Sada svima treba novac

470
00:31:32,760 --> 00:31:34,759
a ja nemam novca.

471
00:31:34,760 --> 00:31:36,360
hm...

472
00:31:38,440 --> 00:31:40,360
Imam kekse.

473
00:31:41,760 --> 00:31:44,439
Više keksa, više slatkiša.

474
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
Jednu sekundu.

475
00:31:47,800 --> 00:31:50,159
OK, ovo postaje alarmantno.

476
00:31:50,160 --> 00:31:52,519
hm...

477
00:31:52,520 --> 00:31:55,360
Imam čips.

478
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
'Kad je moj ručak prošao,
Pridružio sam se svojim kolegama.'

479
00:32:04,680 --> 00:32:07,440
Gledajući unazad, nudim se
keks je bila greška.

480
00:32:09,800 --> 00:32:12,519
da,
kada imate 40 usta za hranjenje,

481
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
osim ako nisi Isus,
počevši od dva keksa

482
00:32:15,481 --> 00:32:16,880
nije briljantan.

483
00:32:18,720 --> 00:32:21,078
Pa taj dolazak
bio veoma srećan i slavan

484
00:32:21,079 --> 00:32:23,238
i odlični smo
ambasadori Britanije

485
00:32:23,239 --> 00:32:25,360
i njena duga tradicija
istraživanja.

486
00:32:25,361 --> 00:32:27,399
U ostalim vijestima,

487
00:32:27,400 --> 00:32:29,640
Ugradio sam ventilator.

488
00:32:34,360 --> 00:32:38,920
'Tada smo izvadili kartu i otišli
krenuti da pronađemo ušće naše rijeke.

489
00:32:41,120 --> 00:32:44,440
'Prelijepo i veličanstveno
Grumeti.'

490
00:32:53,000 --> 00:32:55,679
Po mom mišljenju, bilo je ljepše. Da.

491
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Ovo je ipak tiho.
Nije tiho.

492
00:32:57,801 --> 00:33:01,999
Priznajem, nije slikovito
i nije mirno,

493
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
ali ako pronađemo izvor ovoga...

494
00:33:04,441 --> 00:33:05,879
Uspeli smo.

495
00:33:05,880 --> 00:33:07,958
..Ne možeš se svađati,
mi smo u istorijskim knjigama.

496
00:33:07,959 --> 00:33:10,440
Teče kroz Viktorijino jezero,
u Nil,

497
00:33:10,441 --> 00:33:11,959
duž Nila,

498
00:33:11,960 --> 00:33:14,078
preko Med
i u Atlantik.

499
00:33:14,079 --> 00:33:16,040
I koliko mogu da radim,

500
00:33:16,041 --> 00:33:17,679
tamo je.

501
00:33:17,680 --> 00:33:20,039
To je oko 70 milja.

502
00:33:20,040 --> 00:33:23,198
Imamo samo 70 milja za preći.
Dobra vijest je, pogledajte, nešto od toga,

503
00:33:23,199 --> 00:33:25,440
možete pratiti rijeku
na tom putu.

504
00:33:25,441 --> 00:33:28,759
Ali taj dio, posljednji dio,

505
00:33:28,760 --> 00:33:31,479
off-road je. Da.

506
00:33:31,480 --> 00:33:34,879
Vidi, nema tragova ili bilo čega.

507
00:33:34,880 --> 00:33:37,960
Pa... Dakle, to je to.
Može biti samo ljepša.

508
00:33:40,800 --> 00:33:44,800
„I jeste, jer ubrzo
bili smo u Serengetiju.

509
00:33:53,120 --> 00:33:56,400
'Ogromna ravnica koja se udružuje sa životinjama,
sve to, kao i obično,

510
00:33:56,401 --> 00:34:00,160
bili su daleko izvan dosega
naših kamernih timova.'

511
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Wildebeest! Wildebeest!

512
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
Zebra.

513
00:34:17,920 --> 00:34:21,359
Ovdje sam već vidio više
na Serengetiju

514
00:34:21,360 --> 00:34:23,798
nego što sam video unutra
Sir Richard Hammondborough's.

515
00:34:23,799 --> 00:34:25,518
Planet Earth Live program.

516
00:34:25,519 --> 00:34:28,798
'Zašto nam nisi pokazao
sve ove životinje, Hamonde,

517
00:34:28,799 --> 00:34:30,958
'na vašoj planeti Zemlji uživo
program?

518
00:34:30,959 --> 00:34:33,400
'Ima ih na milione
mogli smo pogledati!'

519
00:34:33,401 --> 00:34:35,000
Začepi!

520
00:34:38,240 --> 00:34:41,880
'Uskoro smo stali da provjerimo
toku naše "lijepe" rijeke.

521
00:34:41,881 --> 00:34:46,520
'A ovdje smo vidjeli najviše
zadivljujući divlji život.'

522
00:34:49,720 --> 00:34:53,160
Oni su najsmješnija stvorenja
na zemlji, zar ne?

523
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
Zašto su tako smiješni?

524
00:35:00,440 --> 00:35:03,038
Ovaj je bio na
Daktari shop na Floridi,

525
00:35:03,039 --> 00:35:04,278
zar ne, zbog svoje odjeće?

526
00:35:04,279 --> 00:35:06,478
Svaki komad kompleta,
on ima puno.

527
00:35:06,479 --> 00:35:08,998
ne znam zašto,
ali američki turisti -

528
00:35:08,999 --> 00:35:12,478
i znam da nas gledaju u Americi,
ne kazem da ste svi ovakvi,

529
00:35:12,479 --> 00:35:14,680
ali kada putujete,
ti si histeričan.

530
00:35:16,680 --> 00:35:20,520
'Nažalost, Amerikanci su otišli,
ostavljajući nas bez čega da gledamo

531
00:35:20,521 --> 00:35:22,639
'osim nekih nilskih konja.

532
00:35:22,640 --> 00:35:26,000
'Tako da smo se vratili na put
u posljednjih nekoliko milja

533
00:35:26,001 --> 00:35:29,080
'našeg epskog putovanja.'

534
00:35:31,800 --> 00:35:35,279
Staviću ruku
na moje srce i reci ovo

535
00:35:35,280 --> 00:35:37,880
je najbolja Top Gear avantura
ikada smo imali.

536
00:35:37,881 --> 00:35:40,759
To je zaista plemenita potraga

537
00:35:40,760 --> 00:35:45,199
neverovatno lepa zemlja
puna krajnje gostoljubivih ljudi.

538
00:35:45,200 --> 00:35:49,040
'I onda, naravno,
bili su naši automobili.

539
00:35:50,160 --> 00:35:52,880
'Trojica od 1500 funti visokih milja.

540
00:35:54,680 --> 00:35:56,558
'Sve je vjerovatno prodano

541
00:35:56,559 --> 00:36:00,480
'jer su njihovi vlasnici mislili
bili su na zadnjim nogama,

542
00:36:00,481 --> 00:36:04,199
'ali oni bi došli ovamo i
prihvatio najgore

543
00:36:04,200 --> 00:36:07,200
'da bi Afrika mogla baciti na njih,
i oni su preživeli.

544
00:36:09,200 --> 00:36:11,678
'Ali koje je bilo najviše
impresivno?

545
00:36:11,679 --> 00:36:15,640
'Pa, na sljedećoj provjeri rijeke,
razgovarali smo o tome.'

546
00:36:16,720 --> 00:36:18,920
Obično biramo jedan auto
to je najbolje.

547
00:36:18,921 --> 00:36:21,039
Mm. Mislim da ovom prilikom,

548
00:36:21,040 --> 00:36:23,838
Ne mogu da ubedim svoje
nije najbolji,

549
00:36:23,839 --> 00:36:25,758
Ali siguran sam da si u istom...

550
00:36:25,759 --> 00:36:28,878
Ja to nikome ne bih dozvolio
uvjeri me da moj nije najbolji.

551
00:36:28,879 --> 00:36:29,958
Dakle, drugim riječima,

552
00:36:29,959 --> 00:36:32,478
hajde da ovom prilikom,
samo se složite da se ne slažete

553
00:36:32,479 --> 00:36:34,358
i kažu da su svi najbolji. Da.

554
00:36:34,359 --> 00:36:36,800
Kao jedna od onih osnovnih škola
sportskih dana.

555
00:36:36,801 --> 00:36:38,919
Da. Svi dobijaju nagradu.

556
00:36:38,920 --> 00:36:41,958
Svi ste pobedili.
Nema gubitnika kod Svetog Barnabe.

557
00:36:41,959 --> 00:36:44,438
idemo s tim,
svi su najbolji.

558
00:36:44,439 --> 00:36:46,638
To je pošteno.
Svi su zajedno dobro prošli.

559
00:36:46,639 --> 00:36:50,240
Hajde sada da pronađemo izvor
ovu odvratnu, ološ reku. OK.

560
00:36:52,240 --> 00:36:53,879
Smeće!

561
00:36:53,880 --> 00:36:57,398
Da je ovo školski sportski dan,
evo kako je to ispalo.

562
00:36:57,399 --> 00:37:00,598
Svi su uzbuđeni
jer BMW, debeli klinac,

563
00:37:00,599 --> 00:37:03,518
i Volvo, štreber,
pjegavi, štreberski klinac,

564
00:37:03,519 --> 00:37:05,640
završili kros
naravno.

565
00:37:05,641 --> 00:37:08,959
"Odlično,
tako smo zadivljeni što si to uradio!"

566
00:37:08,960 --> 00:37:11,558
Ali ne zaboravimo
činjenica da je istinski

567
00:37:11,559 --> 00:37:14,400
sportski klinac, Subaru,
ko je zapravo dobar u ovim stvarima,

568
00:37:14,401 --> 00:37:17,439
takođe završio i dobro završio.

569
00:37:17,440 --> 00:37:20,040
Zato što je najbolji. Činjenica.

570
00:37:24,880 --> 00:37:27,038
Deset minuta nakon ovoga
emisija je gotova,

571
00:37:27,039 --> 00:37:29,478
nećete moći opisati
šta je Džeremi vozio,

572
00:37:29,479 --> 00:37:31,840
ali ćeš moći da opišeš
ovo...

573
00:37:31,841 --> 00:37:34,639
jer ima ličnost,
karakter,

574
00:37:34,640 --> 00:37:37,239
nešto o tome.

575
00:37:37,240 --> 00:37:39,760
Nedostajaće mi.

576
00:37:41,800 --> 00:37:44,758
Sada smo sami, gledaoci,
Mogu vam reći da je Volvo

577
00:37:44,759 --> 00:37:47,680
je najbolji auto ovdje.
Jer, ne zaboravimo,

578
00:37:47,681 --> 00:37:49,799
ovo je porodično imanje.

579
00:37:49,800 --> 00:37:55,439
To je porodično imanje koje se pretvara
biti BTCC trkaći automobil.

580
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Dakle, i to je kompromitovano.

581
00:37:57,079 --> 00:37:59,720
ne bi trebalo biti ovdje,
nije trebalo stići ovako daleko,

582
00:37:59,721 --> 00:38:01,559
ali jeste i ima,

583
00:38:01,560 --> 00:38:03,679
i zato ga volim!

584
00:38:03,680 --> 00:38:05,840
Ima najveće srce.

585
00:38:07,960 --> 00:38:09,839
Kako to može reći

586
00:38:09,840 --> 00:38:11,838
da je njegov Volvo bolji od ovoga?

587
00:38:11,839 --> 00:38:14,640
Bilo je kao foka
na cijelom putu,

588
00:38:14,641 --> 00:38:17,999
beskrajno vuče stomak
duž poda.

589
00:38:18,000 --> 00:38:20,399
I to mu je slomilo kičmu.

590
00:38:20,400 --> 00:38:23,000
Bilo bi mu bolje
na ovom putovanju

591
00:38:23,001 --> 00:38:24,319
na svemirskom rezervoaru.

592
00:38:24,320 --> 00:38:26,719
Zatim imamo Hammondov "Tubaru",

593
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
što je nepotrebno komplikovano

594
00:38:28,801 --> 00:38:32,079
kao one idiotske pantalone
on insistira na nošenju

595
00:38:32,080 --> 00:38:34,878
sa svim svojim posebnim džepovima
i štipaljke za sprej od mahovine

596
00:38:34,879 --> 00:38:37,600
i lovački nož
sa posebnim kompasom.

597
00:38:37,601 --> 00:38:38,959
Šta je poenta?

598
00:38:38,960 --> 00:38:43,799
Prešao sam cijelo putovanje
u farmerkama i majici.

599
00:38:43,800 --> 00:38:46,559
I to je ono što je serija 5,

600
00:38:46,560 --> 00:38:48,919
to je poznatost doma...

601
00:38:48,920 --> 00:38:50,280
ovdje.

602
00:38:53,600 --> 00:38:57,318
Ti si auto, ti si dnevna soba,
ti si spavaća soba, ti si frižider,

603
00:38:57,319 --> 00:39:00,840
ti si elektrana koja puni
upali moj telefon svake noci,

604
00:39:00,841 --> 00:39:04,399
ali najviše od svega šta si ti,
šta si postao -

605
00:39:04,400 --> 00:39:07,159
je drug.

606
00:39:07,160 --> 00:39:10,199
I to je ono što čini
poseban automobil.

607
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
To je ono što auto čini odličnim.

608
00:39:11,801 --> 00:39:14,560
Počinješ da razmišljaš o tome
kao osoba.

609
00:39:16,320 --> 00:39:17,680
Počinjete da ga volite.

610
00:39:19,160 --> 00:39:23,358
'Ono što su naši automobili sada zaslužili je bilo
opuštajuće krstarenje do cilja.

611
00:39:23,359 --> 00:39:25,280
'Ali to se neće dogoditi.'

612
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
Aaaagh! Aaaagh! Ne!

613
00:39:31,280 --> 00:39:32,880
Vau! Bože!

614
00:39:34,680 --> 00:39:38,319
'Put je bio izrovana noćna mora,

615
00:39:38,320 --> 00:39:41,080
'i bilo je popaprite
sa oštrim kamenjem.

616
00:39:42,520 --> 00:39:44,240
'Bio je to ubica automobila.'

617
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Ovo je apsolutno
Probušena ulica, ovo.

618
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Krvava Nora!

619
00:39:57,240 --> 00:39:58,959
Šta je to bio BLEEP?

620
00:39:58,960 --> 00:40:02,918
Sada, Jez je stao pored
put, sačekaj, nešto se dešava.

621
00:40:02,919 --> 00:40:06,360
Jezza je udarena, mislim,
vjerovatno kamenom u njegov prozor.

622
00:40:06,361 --> 00:40:08,759
Ubaciti kamen kroz tvoj prozor?

623
00:40:08,760 --> 00:40:11,440
Nešto je upravo eksplodiralo
unutra.

624
00:40:13,040 --> 00:40:14,760
Šta je to bio BLEEP?

625
00:40:16,880 --> 00:40:19,840
To... Je li to vazdušni jastuk?
Vazdušni jastuk se isključio.

626
00:40:19,841 --> 00:40:24,519
Vidite, dim i dalje cijedi
van toga. Je li to vazdušni jastuk?

627
00:40:24,520 --> 00:40:27,720
Da, vazdušni jastuk se upravo otkačio.
Došlo je do ogromnog bljeska...

628
00:40:27,721 --> 00:40:30,039
To je stvarno čudno! Moje uho.

629
00:40:30,040 --> 00:40:32,078
Rekao sam ovaj put
je tako grubo da ide

630
00:40:32,079 --> 00:40:34,998
da ugasi vazdusne jastuke,
Rekao sam to samo nekoliko milja unazad.

631
00:40:34,999 --> 00:40:37,840
Pa, nikad to nisam vidio.
Ne, ni ja.

632
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Phwoar!

633
00:40:44,520 --> 00:40:46,400
Sada sam zabrinut za ovo.

634
00:40:48,000 --> 00:40:51,880
'Do sada nam je bilo dosta
i htela da stanem preko noći,

635
00:40:51,881 --> 00:40:55,439
'ali ovo je bio sumrak na Serengetiju.

636
00:40:55,440 --> 00:40:58,399
'Vrijeme za hranjenje divljih životinja.

637
00:40:58,400 --> 00:41:01,760
'Tako da smo morali doći do sigurnog kampa
to je bilo 30 milja daleko -

638
00:41:01,761 --> 00:41:05,520
30 milja to
pretvorio u masakr.'

639
00:41:09,880 --> 00:41:11,640
Dragi. Pucao u komadiće.

640
00:41:15,320 --> 00:41:18,520
Imate li još frontova?
Da, imam još jedan.

641
00:41:22,440 --> 00:41:24,759
To je bilo novo prije tri minuta.

642
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
Tri minuta kasnije sam
dobio stan ispred.

643
00:41:33,040 --> 00:41:34,959
Izgubili smo još jednu.

644
00:41:34,960 --> 00:41:38,959
Ovaj put je neverovatan
za ubijanje automobila.

645
00:41:38,960 --> 00:41:43,159
'To je bilo neizbježno, zaista,
da na kraju jedan od nas

646
00:41:43,160 --> 00:41:46,320
'pretrpelo bi neku štetu
to je bilo malo ozbiljnije

647
00:41:46,321 --> 00:41:47,560
'nego punkcija.'

648
00:41:48,720 --> 00:41:51,679
Bože moj. U velikoj ste nevolji.

649
00:41:51,680 --> 00:41:54,800
Taj je pravi, i
ako dođeš sa druge strane,

650
00:41:54,801 --> 00:41:56,519
to je potpuno lijevo.

651
00:41:56,520 --> 00:42:00,399
Slomio si šipku
upravljanje... Bože.

652
00:42:00,400 --> 00:42:02,638
Možete vidjeti žicu... tamo.

653
00:42:02,639 --> 00:42:07,078
Ako pogledate tamo videćete
kraj toga, gde je... nestalo.

654
00:42:07,079 --> 00:42:09,878
Da li se šiša? Da. Jeste
potpuno ošišan.

655
00:42:09,879 --> 00:42:11,560
To mi je moglo ubiti auto.

656
00:42:13,320 --> 00:42:17,560
sta ima Ima ubod.
Ima i ošišanu žicu.

657
00:42:17,561 --> 00:42:19,360
Šališ se. Nisam.

658
00:42:20,440 --> 00:42:22,800
To je igra gotova, zar ne?

659
00:42:35,320 --> 00:42:37,318
'Sljedećeg jutra, u našem sigurnom kampu,

660
00:42:37,319 --> 00:42:39,960
'prebrojali smo putarinu
sa puta smrti.'

661
00:42:42,600 --> 00:42:45,760
Imao sam tri punkcije,
od kojih još imam jedan.

662
00:42:45,761 --> 00:42:47,759
Dva vazdušna jastuka su se aktivirala,

663
00:42:47,760 --> 00:42:51,519
oba su me oglušila
i dobio sam srčani udar.

664
00:42:51,520 --> 00:42:54,760
Šta drugo - sva četvorica šok
apsorberi su potpuno uništeni.

665
00:42:54,761 --> 00:42:56,799
Tvoja je bolja?

666
00:42:56,800 --> 00:43:00,238
Pa, imao sam dva uboda,
otpao vod za gorivo,

667
00:43:00,239 --> 00:43:02,038
srušio se prednji branik,

668
00:43:02,039 --> 00:43:04,398
Čak se i ne trudim
da pogledam moje šokove,

669
00:43:04,399 --> 00:43:07,678
jer znam da su bili
apsolutno pucano, amortizeri sačme,

670
00:43:07,679 --> 00:43:11,118
ali sa pozitivne strane, sve
bitovi koji pričvršćuju točkove

671
00:43:11,119 --> 00:43:12,520
na auto su netaknuti.

672
00:43:13,560 --> 00:43:15,799
Kad smo kod toga...

673
00:43:15,800 --> 00:43:17,639
zapravo, gdje je on?

674
00:43:26,040 --> 00:43:29,760
Ovo su ostaci poenta
na kojoj je otišla ruka za upravljanje stazom,

675
00:43:29,761 --> 00:43:33,759
i vidite da je to bilo pravedno
pokvaren iznutra prema van.

676
00:43:33,760 --> 00:43:37,158
To će proći u nekom trenutku,
i kada se srušio,

677
00:43:37,159 --> 00:43:40,320
trebao je stabilizator
na putu pored.

678
00:43:40,321 --> 00:43:44,639
Dakle, jedina opcija je,
i to je prilično daleko -

679
00:43:44,640 --> 00:43:46,239
sve je ovo beskorisno -

680
00:43:46,240 --> 00:43:49,358
je koristiti ostatak
ruka gusjenice koja je ispod

681
00:43:49,359 --> 00:43:50,760
tamo spojeno na čvorište,

682
00:43:50,761 --> 00:43:55,480
i koristite ovo za proizvodnju i zavarivanje
o zamjenskim bitovima za to.

683
00:44:00,200 --> 00:44:03,120
'U ovakvim trenucima,
procedura je jasna.

684
00:44:03,121 --> 00:44:05,639
'Ostavljamo čovjeka iza sebe.

685
00:44:05,640 --> 00:44:09,359
„Ali, zato što bismo došli
do sada zajedno, i zato

686
00:44:09,360 --> 00:44:15,079
'Nismo još doručkovali, James
i odlučio sam da prekršim pravila.'

687
00:44:15,080 --> 00:44:16,920
Daćemo mu do 11 sati.

688
00:44:18,320 --> 00:44:19,559
Pošteno.

689
00:44:19,560 --> 00:44:21,918
To je sat i deset minuta.
Pošteno.

690
00:44:21,919 --> 00:44:24,278
U koliko smo sati ušli sinoć,
oko dva?

691
00:44:24,279 --> 00:44:26,478
tako nešto,
trajalo je zauvek.

692
00:44:26,479 --> 00:44:28,760
Pogledaj u čemu sam upravo spavao,
pogledaj to!

693
00:44:30,600 --> 00:44:32,760
Mislim, pogledajte... Hvala

694
00:44:43,280 --> 00:44:45,959
'Tačno tri minuta iza 11,

695
00:44:45,960 --> 00:44:49,398
'James i ja smo bili parkirani na glavnom
put pored kampa, čekajući da vidi

696
00:44:49,399 --> 00:44:51,680
'da li bismo završili
ovo putovanje u dvoje,

697
00:44:51,681 --> 00:44:53,880
'ili trojku.'

698
00:44:54,960 --> 00:44:58,440
Hammond postaje pomalo navika
ovoga na ovim avanturama, sada.

699
00:44:58,441 --> 00:45:01,359
Bolivija, noga mu je otpala. Oliver.

700
00:45:01,360 --> 00:45:04,118
Olivere? Zar nije uspjelo?
Ne mogu se sjetiti.

701
00:45:04,119 --> 00:45:06,718
Jeste, ali morali smo čekati
to... Da, danima i danima.

702
00:45:06,719 --> 00:45:08,760
..dok ga je ponovo sastavio.

703
00:45:12,880 --> 00:45:15,159
Drži se!

704
00:45:15,160 --> 00:45:17,839
čujete li to? Mogu, samo.

705
00:45:17,840 --> 00:45:20,999
Je li to zvučna podloga
moron koji se približava,

706
00:45:21,000 --> 00:45:23,319
ili je to naš kamion za podršku?

707
00:45:23,320 --> 00:45:26,119
Sa svojim blesavim malim licem
za volanom.

708
00:45:26,120 --> 00:45:29,399
Šta dolazi preko brda?

709
00:45:29,400 --> 00:45:33,680
Molim te neka bude kamion,
molim te neka bude kamion.

710
00:45:36,400 --> 00:45:39,960
Ne možemo biti... Ne. Pretvaraj se da jesmo
zadovoljan, pretvaraj se da si zadovoljan!

711
00:45:39,961 --> 00:45:41,239
Zadovoljno lice!

712
00:45:41,240 --> 00:45:43,520
Odlično, svi smo ponovo zajedno
kao tim,

713
00:45:43,521 --> 00:45:45,639
dobro, idemo.

714
00:45:45,640 --> 00:45:51,039
Bravo, druže. Da, bravo!
Ha-ha-ha! Jeste li impresionirani? Da.

715
00:45:51,040 --> 00:45:54,358
Impresionirani smo time
impresionirani ste. To je lijepo.

716
00:45:54,359 --> 00:45:57,880
To izgleda sjajno. u svakom slučaju,
Hamonde, dok te nije bilo,

717
00:45:57,881 --> 00:46:01,919
James i ja smo napravili
pomalo odluka. sta?

718
00:46:01,920 --> 00:46:05,118
Izvor naše rijeke
je negde gore, OK?

719
00:46:05,119 --> 00:46:07,358
Sada, samo jedan od nas
tehnički može doći tamo prvi -

720
00:46:07,359 --> 00:46:09,638
oni će biti pravi
ko se seća, druga dvojica

721
00:46:09,639 --> 00:46:12,520
biće zaboravljen, jer niko
pamti ko je drugi.

722
00:46:12,521 --> 00:46:16,359
Dakle, predlažemo trku. Da.

723
00:46:16,360 --> 00:46:17,839
Tri, dva, jedan - kreni!

724
00:46:17,840 --> 00:46:20,238
I ko prvi pronađe izvor -

725
00:46:20,239 --> 00:46:23,318
u istorijske knjige,
sahranjen u Vestminsterskoj opatiji.

726
00:46:23,319 --> 00:46:25,398
Iskopaju Livingstona,
baci ga,

727
00:46:25,399 --> 00:46:26,598
"Pogrešno si shvatio..."

728
00:46:26,599 --> 00:46:28,400
Ne morate biti sahranjeni
odmah?

729
00:46:28,401 --> 00:46:30,439
Ne, ne, kad umreš.

730
00:46:30,440 --> 00:46:33,518
Dakle, jesmo li spremni? Proizvođači su
s druge strane te rijeke.

731
00:46:33,519 --> 00:46:36,000
Možete viknuti "Idi!"
Uradiću to na svom tannoy sistemu.

732
00:46:36,001 --> 00:46:38,880
Jesmo li spremni, gospodo? Ja sam spreman.

733
00:46:42,360 --> 00:46:45,039
Ovo je za sve.

734
00:46:45,040 --> 00:46:49,440
Najveća trka u istoriji
čovečanstva će uskoro početi.

735
00:46:50,640 --> 00:46:53,600
Tri, dva, jedan - KRITI!

736
00:46:56,000 --> 00:46:57,560
Snaga itd.

737
00:47:01,160 --> 00:47:04,160
Gdje je Jeremy? Šta je radio?

738
00:47:06,200 --> 00:47:09,960
Zar ništa nisu naučili
sinoć? Jer jesam!

739
00:47:09,961 --> 00:47:12,120
Brzina izaziva ubode.

740
00:47:13,880 --> 00:47:16,478
17 milja na sat,
to ti treba.

741
00:47:16,479 --> 00:47:19,158
Ne želim punkciju,
želim da osvojim ovo,

742
00:47:19,159 --> 00:47:21,318
jer ovo je trka za slavu.

743
00:47:21,319 --> 00:47:23,480
Pobjednik će otići
u istorijskim knjigama,

744
00:47:23,481 --> 00:47:26,159
gubitnici će biti tihi
zaboravljen,

745
00:47:26,160 --> 00:47:29,360
i na kraju će se otvoriti
prodavnica cipela, verovatno, u Duramu.

746
00:47:32,120 --> 00:47:36,919
'Top Gear-ov ARU je pronašao područje
brdovitog terena 12 milja do

747
00:47:36,920 --> 00:47:41,679
'istok, gdje smo vjerovali da smo
bi pronašao izvor Nila.

748
00:47:41,680 --> 00:47:44,320
"Bilo je važno stići tamo prvi."

749
00:47:46,200 --> 00:47:49,518
Richard Hammond vreo na mom repu,
u potrazi za izvorom

750
00:47:49,519 --> 00:47:51,560
Nila,
sa njegovim popravljenim ovjesom.

751
00:47:55,680 --> 00:47:58,399
Ovo je onoliko brzo koliko se usudim.

752
00:47:58,400 --> 00:47:59,839
Ooooh!

753
00:48:02,720 --> 00:48:06,038
Auto je upravo prošao kroz glavne operacije
operaciju, upravo sam zatvorio

754
00:48:06,039 --> 00:48:08,840
grudni koš pacijenta i
Teram ga da igra ragbi.

755
00:48:11,000 --> 00:48:13,318
Ako me Richard Hammond pobijedi
u ovoj trci,

756
00:48:13,319 --> 00:48:15,320
Kraljica će ga proglasiti vitezom.

757
00:48:15,321 --> 00:48:17,719
Ona će reći: "Ustani, Sir Richarde."

758
00:48:17,720 --> 00:48:19,680
Već jesi.

759
00:48:22,920 --> 00:48:24,600
Gdje je dovraga Jeremy?

760
00:48:29,240 --> 00:48:32,358
Ovo James May-Christian automobilizam
ne radi,

761
00:48:32,359 --> 00:48:34,920
ne dobijaju punkcije.
Vratiću se na kucanje.

762
00:48:42,680 --> 00:48:45,200
Ja sam mašina za prašinu za jednog čoveka.

763
00:48:49,960 --> 00:48:52,680
Hamond ide na to,
on pravi potez!

764
00:48:54,240 --> 00:48:55,720
Ha-ha-ha!

765
00:48:58,720 --> 00:49:02,199
'Sljedećih nekoliko milja,
borili smo se za vodstvo.'

766
00:49:02,200 --> 00:49:04,239
Urgh, to je vrat i vrat.

767
00:49:04,240 --> 00:49:07,040
Ne!

768
00:49:09,440 --> 00:49:12,759
idem lijevo,
Uradiću to. Ooooh!

769
00:49:12,760 --> 00:49:14,599
Ha-ha-ha!

770
00:49:14,600 --> 00:49:16,320
Ooh!

771
00:49:17,640 --> 00:49:19,000
Ovo!

772
00:49:20,320 --> 00:49:22,800
Evo ih, hvatam.

773
00:49:25,200 --> 00:49:28,920
Upalilo se svjetlo upozorenja
da kažem da mom autu treba servis.

774
00:49:30,720 --> 00:49:33,359
Oooh! Oooh! ovo je samo...

775
00:49:33,360 --> 00:49:35,360
ubio moj auto.

776
00:49:38,440 --> 00:49:41,440
'Sada smo bili u tom području
gdje bi trebao biti izvor,

777
00:49:41,441 --> 00:49:44,599
'pa smo morali da idemo
off-road da ga pronađem.'

778
00:49:44,600 --> 00:49:47,639
Moraćemo da idemo
tačno negde.

779
00:49:47,640 --> 00:49:49,760
Čekaj, čekaj, šta je ovo?

780
00:49:49,761 --> 00:49:51,800
Tamo!

781
00:49:53,480 --> 00:49:55,400
Hajde!

782
00:49:57,400 --> 00:49:59,480
Bugger Clarkson!

783
00:50:01,520 --> 00:50:05,759
Yeaaah! šta ti misliš
od toga? Ha-ha!

784
00:50:05,760 --> 00:50:07,880
Vestminsterska opatija je moja.

785
00:50:10,040 --> 00:50:13,760
'Kako se ravnica otvarala,
shvatili smo da u normalnim trkama,

786
00:50:13,761 --> 00:50:17,120
'ljudi obično znaju gdje
cilj je.'

787
00:50:19,840 --> 00:50:21,519
Kojim putem, kojim putem?

788
00:50:21,520 --> 00:50:26,160
Ali morali smo se osloniti na njih
inteligencije i lukavosti.'

789
00:50:27,680 --> 00:50:32,039
Dobro, drveće, sve drveće
raste uz malu dolinu,

790
00:50:32,040 --> 00:50:34,759
to može značiti samo rijeku.

791
00:50:34,760 --> 00:50:37,278
to je dolina,
Ne idem tamo,

792
00:50:37,279 --> 00:50:40,120
izvor Nila ne ide
biti u dolini.

793
00:50:41,800 --> 00:50:45,200
Ha! Uzbrdo, vidite.
Uzbrdo je dobro.

794
00:50:48,200 --> 00:50:50,920
Potpuno sam se izgubio ovde,
totalno izgubljen.

795
00:50:54,600 --> 00:50:57,160
Sačekaj malo!

796
00:50:58,160 --> 00:51:00,159
ovo izgleda...

797
00:51:00,160 --> 00:51:02,680
Ovo izgleda kao potok.

798
00:51:03,680 --> 00:51:06,119
Ide nizbrdo na taj način.

799
00:51:06,120 --> 00:51:08,079
pa pratim...

800
00:51:08,080 --> 00:51:10,640
a izvor je u tim stenama.

801
00:51:13,760 --> 00:51:16,040
Mora biti. Da!

802
00:51:21,040 --> 00:51:23,439
Kamenje. Mnogo kamenja.

803
00:51:23,440 --> 00:51:25,320
To je neka vrsta magičnog mesta

804
00:51:25,321 --> 00:51:28,520
Očekujem nalaz
izvor Nila.

805
00:51:32,240 --> 00:51:35,720
Ima malo kretanja, dakle
to je na taj način. Dobro, idemo.

806
00:51:38,080 --> 00:51:39,638
Mora biti ovako,

807
00:51:39,639 --> 00:51:42,240
a Clarkson očigledno ima
ista ideja.

808
00:51:44,040 --> 00:51:46,519
"I Hammond je isto."

809
00:51:49,560 --> 00:51:52,320
Možete li zamisliti djecu
budućeg učenja istorije

810
00:51:52,321 --> 00:51:55,239
lekcije o Sir Richardu Hammondu?

811
00:51:55,240 --> 00:51:57,280
Niko ne želi da razmišlja o tome.

812
00:51:59,000 --> 00:52:01,080
Jer samo jedan od nas
mogao postići

813
00:52:01,081 --> 00:52:05,479
'besmrtnost u istorijskim knjigama,
stvari su ubrzo postale pomalo ružne.'

814
00:52:05,480 --> 00:52:07,239
Hamond ga napada!

815
00:52:08,560 --> 00:52:10,599
Skidaj se!

816
00:52:10,600 --> 00:52:12,880
Ha-ha-ha! Završio sam.

817
00:52:15,720 --> 00:52:19,280
Hamond mi je sad na putu,
on me stvarno nervira.

818
00:52:19,281 --> 00:52:24,039
Znam kako mogu dobiti Hammonda
s puta...

819
00:52:27,960 --> 00:52:30,600
Bože! Ne to!

820
00:52:34,360 --> 00:52:35,720
Ja sam ga Genesis!

821
00:52:37,400 --> 00:52:38,759
Aaaagh!

822
00:52:38,760 --> 00:52:42,079
'Nažalost, međutim, Genesis nije uspio.

823
00:52:42,080 --> 00:52:43,599
'Pa sam ga nabio.'

824
00:52:45,240 --> 00:52:47,520
Šta?!

825
00:52:48,640 --> 00:52:50,680
Opet sam u prednosti!

826
00:52:55,080 --> 00:52:56,639
Vau! Vau!

827
00:52:56,640 --> 00:52:59,800
Ovaj Volvo je tako daleko
van svoje zone komfora.

828
00:53:05,720 --> 00:53:08,000
Ući ću u istoriju!

829
00:53:11,960 --> 00:53:13,440
Sve mi govori da je ovo...

830
00:53:13,441 --> 00:53:18,839
to je najviše od milja
okolo - mora biti unutra,

831
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
mora biti unutra.

832
00:53:24,680 --> 00:53:26,480
Aaaaagh!

833
00:53:28,240 --> 00:53:32,199
Ali ne može biti više od
nekoliko stotina metara sada,

834
00:53:32,200 --> 00:53:34,320
možemo priuštiti nekoliko udaraca.

835
00:53:36,480 --> 00:53:38,159
Vau!

836
00:53:38,160 --> 00:53:40,480
James, tvoja suspenzija je propala.

837
00:53:40,481 --> 00:53:45,400
Otpada ti zadnji točak,
Ne šalim se. Ha-ha-ha!

838
00:53:47,120 --> 00:53:49,920
Auto mi se srušio.
Idem peške.

839
00:53:51,400 --> 00:53:53,359
"Kao što smo sada bili Richard i ja."

840
00:53:53,360 --> 00:53:56,758
Kraj puta za tebe, stari prijatelju.
Reći ću ti kako je.

841
00:53:56,759 --> 00:53:57,920
idem.

842
00:54:11,320 --> 00:54:13,599
To je geologija, Jeremy, geologija.

843
00:54:13,600 --> 00:54:17,638
Šta imamo ovde? Imamo
stena, zemlja je uronjena,

844
00:54:17,639 --> 00:54:20,840
ukazujući na prisustvo
proleća, u mom umu.

845
00:54:35,720 --> 00:54:37,120
Gušteri.

846
00:54:43,960 --> 00:54:46,879
Pogledaj to. To je uradio stream.

847
00:54:46,880 --> 00:54:49,120
Ali gdje je izvor?

848
00:55:01,720 --> 00:55:05,320
Ovo je bilo mokro. cekaj...

849
00:55:06,360 --> 00:55:10,359
Ovo je mokro. Ovo je mokro.

850
00:55:10,360 --> 00:55:16,120
Ovo bi mogao biti stream. Jeste
potok kojim hodam, jeste.

851
00:55:20,280 --> 00:55:22,120
BLEEP Hamond ovo nema!

852
00:55:28,240 --> 00:55:31,360
Ide nizbrdo, a to ne ide
znači da počinje na vrhu.

853
00:55:33,280 --> 00:55:35,799
Čekaj!

854
00:55:35,800 --> 00:55:37,039
Čekaj!

855
00:55:37,040 --> 00:55:39,040
Je li?

856
00:55:40,720 --> 00:55:41,880
br.

857
00:55:41,881 --> 00:55:43,920
Ovdje?

858
00:55:45,600 --> 00:55:48,199
To... Da.

859
00:55:48,200 --> 00:55:50,479
Da!

860
00:55:50,480 --> 00:55:52,719
Izvini, druže! To je bilo blizu.

861
00:55:52,720 --> 00:55:54,799
Hamonde!

862
00:55:54,800 --> 00:55:57,838
bravo. To je
izvor rijeke Nil.

863
00:55:57,839 --> 00:56:00,800
Staviću prst
u njemu, izvinite.

864
00:56:02,320 --> 00:56:03,758
To je koren civilizacije,

865
00:56:03,759 --> 00:56:06,320
koja je hranila drevnu
Egipćani. Šta, tvoj prst?

866
00:56:06,321 --> 00:56:08,479
Ne, ne moj prst, voda.

867
00:56:08,480 --> 00:56:14,519
To će hraniti Sudan,
Egipat, Grčka, Italija, Španija.

868
00:56:14,520 --> 00:56:19,320
Maroko, Alžir. Ta voda je
žila kucavica svega toga.

869
00:56:20,840 --> 00:56:26,119
Dakle, to je nesporni izvor
rijeke Nil,

870
00:56:26,120 --> 00:56:29,519
to je čovek koji ga je našao,

871
00:56:29,520 --> 00:56:31,599
i negde tamo dole

872
00:56:31,600 --> 00:56:34,799
je uništeni Volvo
to ga je dovelo ovamo.

873
00:56:34,800 --> 00:56:39,919
Ovo sada moramo da tvrdimo
jezerce za Top Gear,

874
00:56:39,920 --> 00:56:42,440
pa, samo me strpi, dok ja...

875
00:56:44,120 --> 00:56:47,120
Malo je zastavica Top Gear
veća od zastave Unije?

876
00:56:47,121 --> 00:56:48,719
Da, tako je.

877
00:56:48,720 --> 00:56:51,758
Imamo li ovo na pravi način
ovaj put, da ne dobijemo...

878
00:56:51,759 --> 00:56:54,558
Dakle, evo šta predlažem,
momci - postavljamo zastave,

879
00:56:54,559 --> 00:56:58,040
i onda radimo ono što je sve super
Viktorijanski istraživači su uradili,

880
00:56:58,041 --> 00:57:01,280
pozirati za fotografiju
našim otkrićem.

881
00:57:03,320 --> 00:57:05,280
Čekaj ptičicu!

882
00:57:05,287 --> 00:57:06,927
Tri, dva, jedan!

883
00:57:07,781 --> 00:57:11,562
Ispravke i sinhronizacija od Wally73